1
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
- Hej.
<i>- Kata, hvad tænkte du på?</i>

2
00:01:46,720 --> 00:01:49,880
<i>- Du bryder loven.</i>
- Det var den eneste måde.

3
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
<i>Den eneste måde?
Vi fandt det bevis sammen.</i>

4
00:01:53,240 --> 00:01:54,600
Jeg var nødt til at få den derud.

5
00:01:54,680 --> 00:01:56,360
<i>Du skulle have spurgt mig først.</i>

6
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
Håkon, jeg vil spørge
statsanklageren til

7
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
genoverveje anmodningen
til en undersøgelse af Magnus.

8
00:02:01,040 --> 00:02:03,760
<i>Kata, det er ikke den rigtige måde.
Jeg vil ikke være en del af dette.</i>

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
Nej, det er det ikke, du bare...

10
00:02:16,880 --> 00:02:20,080
PETUR ALFREDSSON
STATSANklager

11
00:02:24,720 --> 00:02:27,760
- Tak fordi du mødte mig så sent.
- Nævn det ikke.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
- Venligst, kom ind.
- Tak.

13
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
Han har ikke været så direkte involveret
i en sag i årevis.

14
00:02:40,400 --> 00:02:41,440
Han så alt!

15
00:02:41,520 --> 00:02:45,040
Vores væg, alle vores memoer,
hele den forbandede undersøgelse.

16
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
Ikke underligt, at han altid var det
et skridt foran os.

17
00:02:49,680 --> 00:02:53,160
- Er det alt, hvad du har?
- Ja. Åh, og en blodprøve.

18
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
- Blodprøve?
- Ja.

19
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
Det er fra Valhalla.

20
00:02:57,920 --> 00:03:00,920
Vi tror, vi fandt rummet
hvor Tomas blev myrdet.

21
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Dig og Arnar?

22
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
Nej, Håkon, høvdingen
af politiet i Borgarnes.

23
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
Det her er noget.

24
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Dette er nok til at åbne
en undersøgelse af Magnus.

25
00:03:17,640 --> 00:03:20,080
Jeg kan ikke forestille mig
hvorfor anmodningen blev afvist,

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
men det skal jeg nok sørge for
beslutningen omgøres.

27
00:03:22,680 --> 00:03:24,520
- Jeg tager med dig i morgen.
- I morgen?

28
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Nej, vi tager os af det nu.

29
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
Tid er af essensen.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
- Hvad hed dommeren?
- Elvar.

31
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
- Elvar Thor Sigurdsson.
- Åh ja, jeg kender ham.

32
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
Elvar? Ja...

33
00:03:55,080 --> 00:03:56,640
Hvad sagde han?

34
00:03:58,280 --> 00:04:00,480
Elvar så også interviewet.

35
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Og?

36
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
Han bad os komme forbi i morgen tidlig.

37
00:04:06,800 --> 00:04:10,640
Han lovede mig en undersøgelse
ind i Magnus' anliggender ville blive åbnet.

38
00:04:10,720 --> 00:04:12,200
Kunne du tænke dig en drink?

39
00:04:12,840 --> 00:04:15,320
Ja, selvfølgelig, tak.

40
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
Okay, det er fremragende nyheder.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,840
- Tak fordi du hjalp mig.
- Du er velkommen.

42
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
Ja?

43
00:05:09,440 --> 00:05:10,680
Ja.

44
00:05:12,040 --> 00:05:13,120
Hvor?

45
00:05:35,160 --> 00:05:36,920
Du ser så seriøs ud.

46
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
Er efterforskningen ikke afsluttet?

47
00:05:47,200 --> 00:05:49,720
Ja, men vi åbnede igen
det på grund af et problem

48
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
relateret til
politikommissær.

49
00:05:52,280 --> 00:05:54,920
Ja, jeg så interviewet.
Hvilket skide svineri.

50
00:05:55,440 --> 00:05:56,720
Ja.

51
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
Ved du, om han overhovedet kendte din far?

52
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Jeg aner ikke.

53
00:06:03,320 --> 00:06:05,440
Far kendte stort set alle.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Det er et grimt ar du har der.

55
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
- Det her?
- Hvad skete der?

56
00:06:16,440 --> 00:06:17,760
Bare noget gammelt lort.

57
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Okay. tænkte jeg
det kan have været selvforskyldt.

58
00:06:24,080 --> 00:06:26,560
Nej, dette skete
på fisketur med min far.

59
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
Var du på fisketur med din far?

60
00:06:30,640 --> 00:06:35,280
Ja, far har primært bare sendt mig ud for at hente
agn, helst når det regnede.

61
00:06:36,480 --> 00:06:39,560
Det skulle gøre mig hårdere
og gør mig til en mand.

62
00:06:47,960 --> 00:06:50,880
Denne ene gang havde jeg været derude
i to-tre timer...

63
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
og havde et væld af orme.

64
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
- Kan du huske de der is-beholdere?
- Selvfølgelig.

65
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
Jeg fyldte en stor
og sæt den i køleskabet.

66
00:07:02,840 --> 00:07:07,200
Tyve minutter senere hørte jeg
et blodfortyndende skrig fra køkkenet.

67
00:07:08,640 --> 00:07:13,440
Min søster havde åbnet beholderen,
håber på at finde noget spændende.

68
00:07:16,840 --> 00:07:19,400
Det troede hun, det var
rester eller noget.

69
00:07:36,080 --> 00:07:41,040
Kan du huske
hvis politikommissær Magnus

70
00:07:41,120 --> 00:07:44,080
var med på fisketuren
hvornår fik du det ar?

71
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
Hvorfor er du det
interesseret i fisketuren?

72
00:07:46,560 --> 00:07:48,640
Hvis vi kan bevise, at han var der,

73
00:07:48,720 --> 00:07:53,080
det kunne virkelig hjælpe
os med vores undersøgelse.

74
00:07:59,160 --> 00:08:01,120
Det var bare en almindelig fisketur.

75
00:08:01,200 --> 00:08:03,480
De var forretningsmænd,
venner af min far.

76
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
Tre ark til
vind, alle sammen.

77
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
Jeg har et fotoalbum et sted.

78
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Er det manden, der gav dig arret?

79
00:09:05,600 --> 00:09:06,680
Er det ham?

80
00:09:15,680 --> 00:09:18,160
Ragnar, er det ham?

81
00:09:25,840 --> 00:09:26,880
Hej.

82
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Hjælp mig med at fange ham.

83
00:09:33,560 --> 00:09:35,720
Hjælp mig med at fange den skide.

84
00:09:41,880 --> 00:09:44,680
Fars ven, Petur.

85
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Petur?

86
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
Petur?

87
00:14:20,160 --> 00:14:24,240
SEKS HØJT-RANKENDE FESTMEDLEMMER

88
00:14:24,320 --> 00:14:28,080
FØLER FEST PÅ KUNSTMUSEET

89
00:14:28,160 --> 00:14:31,960
DOBLER NED:
"JEG ER IKKE LÆKAGEN"

90
00:15:21,600 --> 00:15:24,640
Jeg vil have Magnus hentet ind
til afhøring i aften!

91
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
Vi skal finde ud af, hvor involveret han var.

92
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
- Okay? I aften!
- Ja.

93
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
- Hej.
- Hej.

94
00:15:45,760 --> 00:15:47,000
Vi skal snakke.

95
00:15:47,080 --> 00:15:48,480
Okay, så skynd dig.

96
00:15:52,640 --> 00:15:54,920
Du skal åbne en ny undersøgelse.

97
00:15:55,480 --> 00:15:58,040
- Hvad taler du om?
- Ind i Petur Alfredsson.

98
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
Statsadvokaten?

99
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Hvad skete der med din hånd?

100
00:16:05,760 --> 00:16:07,960
Det her er Omar.

101
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
Petur.

102
00:16:10,920 --> 00:16:12,000
Og Ragnar.

103
00:16:14,560 --> 00:16:15,600
Og?

104
00:16:15,680 --> 00:16:19,960
Alt peger på, at
Petur forulempede Ragnar på denne tur.

105
00:16:20,040 --> 00:16:23,400
Hvad mener du, "peger på"?
Hvad taler du om?

106
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
Det mener Ragnar.

107
00:16:26,040 --> 00:16:29,560
Fortalte Ragnar dig, at Petur
forulempet ham på denne tur?

108
00:16:29,640 --> 00:16:32,280
Nej, han brugte ikke
præcis de ord.

109
00:16:32,360 --> 00:16:33,560
- Arnar?
- Ja?

110
00:16:33,640 --> 00:16:38,360
Så du beder mig om at åbne en
efterforskning af statsanklageren,

111
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
og det eneste vidne gør ikke engang
ved om der er sket noget?

112
00:16:41,960 --> 00:16:44,360
Jeg har en stærk
mistanke om, at Petur er...

113
00:16:44,440 --> 00:16:48,520
En "stærk mistanke" har fået os ind
meget besvær i denne undersøgelse.

114
00:16:48,600 --> 00:16:52,520
- Du forstår det ikke.
- Arnar! Ja, jeg forstår det godt.

115
00:16:52,600 --> 00:16:55,080
Du og Magnus har en historie sammen.

116
00:16:55,360 --> 00:16:58,160
Han var der for dig,
og du føler, du skylder ham noget.

117
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Det har ikke noget med det at gøre.

118
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
Hvad er vigtigst
nu er, at vi finder Magnus.

119
00:17:03,520 --> 00:17:07,920
- Alt andet kan vente.
- Petur overvågede Valhalla-undersøgelsen!

120
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
Han er i den perfekte position
at dække sine spor.

121
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
- Hvordan kan du overhovedet ignorere dette?
- Tak, Arnar.

122
00:17:14,200 --> 00:17:15,640
Denne samtale er slut.

123
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Hej.

124
00:17:33,320 --> 00:17:35,880
Det er disse gamle timere ikke
præcist at prioritere sikkerheden.

125
00:17:35,920 --> 00:17:38,440
- Åh? Er det Magnus' computer?
- Ja.

126
00:17:38,520 --> 00:17:42,440
Hans kodeord var Elsas fødselsdag.
Det var næsten for nemt.

127
00:17:42,560 --> 00:17:44,120
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

128
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
Kan du slå Petur Alfredsson op,
statsanklageren?

129
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
- Jeg har brug for oplysninger om ham.
- Hvilken slags information?

130
00:17:51,400 --> 00:17:54,640
Alt. Hele hans profil.
Alt hvad du har.

131
00:17:54,720 --> 00:17:56,080
Statsadvokaten?

132
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
Jeg har brug for Helgas tilladelse til at slå ham op.

133
00:18:12,880 --> 00:18:17,760
Jeg vil have dig til at gøre dette
som en personlig tjeneste for mig.

134
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Ja, men Arnar,
Jeg har bare ikke lov.

135
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Nej.

136
00:18:22,280 --> 00:18:26,240
Og jeg ville ikke spørge
medmindre det var meget vigtigt.

137
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
Undskyld, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

138
00:18:38,280 --> 00:18:39,560
Jeg har bare ikke lov.

139
00:19:21,560 --> 00:19:22,600
Magnus?

140
00:19:29,680 --> 00:19:32,160
- Jeg er færdig.
- Magnus.

141
00:19:32,480 --> 00:19:35,040
Jeg troede, vi var enige
vi skulle ikke mødes.

142
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
Jeg er uskyldig!

143
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Ingen tvang dig til at tage pengene.

144
00:19:41,960 --> 00:19:44,560
Du fik en
mulighed, og du tog den.

145
00:19:44,640 --> 00:19:48,080
Ligesom Omar og resten af ​​dem.

146
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
Se nu, jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig.

147
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
Det var dig, der dræbte Tomas, ikke mig.

148
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
Ingen brød sig om den ballademager.

149
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
Alle øjne er rettet mod mig nu.

150
00:20:01,680 --> 00:20:04,720
- Hvad kan jeg gøre?
- Bare rolig, jeg tager mig af det.

151
00:20:07,680 --> 00:20:12,560
Hvordan vidste Selma alt?
Hvor kom al den information fra?

152
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
Hvor tror du?

153
00:20:15,960 --> 00:20:19,280
- Arnar?
- Prøv igen.

154
00:20:20,800 --> 00:20:22,280
- Kata?
- Ja.

155
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Hvordan ved du det?

156
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Hun prøvede at få dig undersøgt.

157
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
- Hvad?
- Det er okay, det satte jeg en stopper for.

158
00:20:31,600 --> 00:20:35,680
Hør, indrøm ingenting
og fasthold din uskyld.

159
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
De vil ikke have noget på dig.

160
00:20:39,400 --> 00:20:43,360
- Hvad med politianmeldelsen?
- De gamle papirer beviser ikke noget.

161
00:20:45,280 --> 00:20:49,600
Kata er klog, hun vil afsløre dig.

162
00:20:52,920 --> 00:20:53,960
Ja.

163
00:21:24,480 --> 00:21:26,720
- Og Gudmundur?
- Ja.

164
00:21:27,400 --> 00:21:30,120
Den idiot handlede om
at blæse låget af alt.

165
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Jeg var nødt til at skille mig af med ham.

166
00:21:34,720 --> 00:21:38,640
Gå hjem nu
og fasthold din uskyld.

167
00:21:38,720 --> 00:21:41,680
Jeg vil sørge for
du slipper uskadt herfra.

168
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
Hvad skal jeg fortælle Elsa?

169
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
Det samme siger du til alle andre.

170
00:21:53,360 --> 00:21:55,120
Du var i Borgarnes dengang.

171
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
Du skrev rapporten og
var en del af eftersøgningsgruppen.

172
00:21:58,560 --> 00:22:00,800
Du er uskyldig, og det er enden på det.

173
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
Ja.

174
00:23:35,480 --> 00:23:38,880
Ved du hvorfor jeg mærkede drengene?

175
00:23:41,240 --> 00:23:43,080
Så de aldrig glemmer mig.

176
00:23:59,760 --> 00:24:02,200
Jeg kan bare ikke nå hende.
Hun tager ikke op.

177
00:24:03,080 --> 00:24:06,400
Hun hentede heller ikke tidligere i dag,
da jeg prøvede at nå hende.

178
00:24:06,880 --> 00:24:08,520
Hvornår hørte du sidst fra hende?

179
00:24:08,600 --> 00:24:12,520
Jeg har ikke set hende eller hørt fra hende
siden hun tog til Borgarnes i morges.

180
00:24:14,320 --> 00:24:15,360
Skal jeg være bekymret?

181
00:24:15,440 --> 00:24:17,480
Nej, jeg skal bare have et ord med hende.

182
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
Bed hende ringe til mig, hvis du hører fra hende.

183
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
<i>Dette er Hakon.</i>

184
00:24:29,640 --> 00:24:32,240
Håkon? Vækkede jeg dig?

185
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
<i>Nej, nej.</i>

186
00:24:34,400 --> 00:24:36,760
Undskyld at jeg ringede så sent.

187
00:24:36,840 --> 00:24:39,520
Jeg leder efter Kata.
Har du talt med hende for nylig?

188
00:24:39,600 --> 00:24:42,880
<i>Ja, jeg talte med hende tidligere. Det var hun
på vej til statsanklageren.</i>

189
00:24:42,960 --> 00:24:44,776
<i>- Hun skulle tale med ham om...</i>
- Hvad?

190
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
<i>Ja, hun ville hente ham
for at godkende anmodningen.</i>

191
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
Hvad laver du?

192
00:25:22,800 --> 00:25:26,120
Magnus? Er du her stadig?

193
00:25:26,760 --> 00:25:29,200
Jeg vil ikke lade dig slippe af sted med det her.

194
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
Ikke igen.

195
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
- Hvad mener du?
- Hvor er hun?

196
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
WHO?

197
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Hvor fanden er Kata?

198
00:25:39,240 --> 00:25:41,320
Hvordan fanden skal jeg vide det?

199
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
Lyv ikke for mig!

200
00:25:43,160 --> 00:25:45,280
Rolig, mand.

201
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Rolig ned.

202
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
Hvad sker der her?

203
00:26:12,760 --> 00:26:13,840
Hvad...?

204
00:26:34,320 --> 00:26:37,440
Hvordan skal vi nu
at forklare disse skader?

205
00:28:40,480 --> 00:28:42,200
Magnus.

206
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Magnus, hvad skete der?

207
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Hvad?

208
00:28:46,440 --> 00:28:47,560
Hvor er Kata?

209
00:28:48,400 --> 00:28:51,200
Hvor er Kata, Magnus? Hvor er hun?

210
00:28:51,520 --> 00:28:56,200
Hun... Hun er i båden.
Han vil dræbe hende.

211
00:29:04,680 --> 00:29:05,800
Jeg fortalte dig...

212
00:29:05,880 --> 00:29:08,320
<i>Jeg ved, hvor Magnus er.
Han er hjemme hos Petur.</i>

213
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
Alvorligt såret.
Petur har Kata og vil slå hende ihjel.

214
00:29:11,640 --> 00:29:12,560
Hvad?

215
00:29:12,640 --> 00:29:16,600
Find ud af, hvilken slags båd Petur har
og hvilke lystbådehavne der ligger i nærheden af hans hus.

216
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
Jeg sender dig videre til Erlingur.

217
00:29:20,920 --> 00:29:22,360
Arnar er i telefonen.

218
00:29:23,680 --> 00:29:24,720
- Hej?
<i>- Erlingur?</i>

219
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
<i>Hvor mange lystbådehavne er der
der i nærheden af Peturs hus?</i>

220
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
<i>Erlingur?</i>

221
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
<i>Skynd dig!</i>

222
00:29:32,680 --> 00:29:35,280
Der er tre lystbådehavne
tæt på sit hus.

223
00:29:35,360 --> 00:29:37,640
Hvilken marina tog han højst sandsynligt til?

224
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
- Jeg ved det ikke!
<i>- Hør, Erlingur!</i>

225
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
Erlingur! Han har Kata!

226
00:29:41,520 --> 00:29:43,480
Han vil dræbe hende! Kan du hjælpe mig?

227
00:29:44,120 --> 00:29:46,440
- Neshofn.
<i>- Hvad?</i>

228
00:29:46,560 --> 00:29:47,920
Gå til Neshofn!

229
00:30:06,360 --> 00:30:09,520
Er det ikke ret sent at være
gå ud på dette tidspunkt?

230
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Nej, nej, jeg skulle bare...

231
00:30:16,320 --> 00:30:19,440
sæt båden i vandet nu og
måske tage børnebørnene ud i morgen.

232
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
Jeg kan se.

233
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
- Har du brug for en hånd?
- Nej! Jeg har det.

234
00:30:29,080 --> 00:30:31,360
Det er ingen besvær.

235
00:30:31,520 --> 00:30:33,760
Jeg har ikke noget bedre
at gøre siden min skilsmisse.

236
00:30:36,600 --> 00:30:40,440
Det er en forbandet fin båd.
De laver dem ikke sådan længere.

237
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Hvilket år?

238
00:30:44,360 --> 00:30:46,200
Bare lad det være sådan her.

239
00:30:49,920 --> 00:30:51,000
Okeydokey.

240
00:30:51,280 --> 00:30:52,520
Jeg mente ikke...

241
00:30:53,920 --> 00:30:55,520
Bare få det på din måde.

242
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
Og nyd din aften.

243
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
Også dig.

244
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Forbandet tæve.

245
00:34:05,400 --> 00:34:06,440
Ja, de er her.

246
00:34:06,520 --> 00:34:08,720
Peturs bil er ved Neshofn.

247
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
Ja, Neshofn.

248
00:34:11,120 --> 00:34:14,520
Nej. Nej, jeg kan ikke se dem.

249
00:34:15,680 --> 00:34:17,040
Ja, skynd dig.

250
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Kata!

251
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Kata!

252
00:35:12,920 --> 00:35:14,120
Kata!

253
00:37:08,920 --> 00:37:09,960
Arnar!

254
00:37:15,000 --> 00:37:16,200
Arnar!

255
00:38:27,800 --> 00:38:28,960
Hej!

256
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Jeg ringede efter backup... De er...

257
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
De er på vej nu.

258
00:38:37,720 --> 00:38:40,960
- Hold dig vågen.
- Det er okay.

259
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
Jeg er ked af det.

260
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
Hej.

261
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Hej.

262
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
Tak.

263
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Det var ingenting.

264
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
jeg...

265
00:41:19,920 --> 00:41:21,920
Jeg troede, jeg skulle
at dø i vandet.

266
00:41:26,120 --> 00:41:28,160
Jeg kunne bare ikke nå overfladen.

267
00:41:52,200 --> 00:41:55,960
<i>Søgningen efter Petur Alfredsson,
statsanklageren, fortsætter.</i>

268
00:41:56,040 --> 00:41:58,087
<i>Han forsvandt
efter at han faldt i havet,</i>

269
00:41:58,168 --> 00:42:00,120
<i>efter et skænderi med politiet.</i>

270
00:42:00,200 --> 00:42:04,280
<i>Petur er mistænkt for at have dræbt Tomas
Kristjansson og Gudmundur Finnbogason</i>

271
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
<i>og seksuelt misbrug
drengene i Valhalla,</i>

272
00:42:07,040 --> 00:42:09,920
<i>et drengehjem det
han var med til at sætte op.</i>

273
00:42:10,560 --> 00:42:15,480
<i>Reykjavik politichef Magnus
Sveinsson afventer afhøring.</i>

274
00:42:15,880 --> 00:42:19,640
<i>Aftenens program vil indeholde en dybdegående
analyse af Valhalla-mordene.</i>

275
00:45:38,200 --> 00:45:40,680
Undertekstoversættelse af Sindri Eldon